« در زمانی که در آن جنون ، افسار گسیخته بود و آزادی ساقط و انسانیت لگدمال شده بود.»
فیلم دیکتاتور بزرگ ساخته استاد بزرگ سینما ، چالرز اسپنسر چاپلین ، در سال 1940 به نمایش در آمد یعنی یک سال پس از شروع جنگ جهانی دوم. این فیلم که هجویه ای بر نازیسم و عقاید باطل هیتلر بود داستان مرد آرایشگر ساده ای ( با بازی خود چاپلین ) بود که طی حوادثی کمیک به جای آنکه توسط نازی ها دستگیر شود به علت شباهت زیادی که به هیتلر دارد به جای او می نشیند. چاپلین در این فیلم نه تنها هیتلر که همه دیکتاتورها را به سخره می گیرد.
در پایان فیلم قرار است هیتلر قلابی به جای هیتلر واقعی سخنرانی کند. این بخش از فیلم به زبان آلمانی است و در واقع چیزی جز بیانیه ای از سوی چاپلین بر ضد جنگ و خون ریزی نیست که به زیبایی و زبانی ساده خطاب به جهانیان ایراد می شود:
متاسفم ، اما من نمی خواهم امپراتور باشم. این کار از من ساخته نیست. نمی خواهم بر کسی سلطه جویی یا بر او فرمانروایی کنم. دوست دارم اگر مقدور باشد به همه کمک کنم. همه باید به یکدیگر کمک کنیم ، نوع بشر چنین است ، می خواهیم به واسطه سعادت دیگران و نه فلاکت آنها زندگی کنیم. نمی خواهیم یکدیگر را تحقیر کنیم یا به یکدیگر کینه بورزیم. در این جهان برای هر کسی جا هست و زمین خوب و غنی هست و می تواند همه را تامین کند. راه زندگی ما باید آسان و زیبا باشد. ولی ما راه را گم کرده ایم. آزمندی ، روح انسان ها را زهر آگین کرده و به کینه راه را بر جهان بسته است و ما را به نکبت و خون ریزی کشانده است.
ما سرعت را توسعه داده ، اما خود را اسیرش کرده ایم. ماشین که فراوانی می آورد ، ما را نیازمند ساخته است. دانش ما، ما را بدگمان و زیرکی ما ، سختگیر و بی عاطفه مان کرده است. بسیار می اندیشیم و کمتر حس می کنیم. بیش از ماشین به انسانیت نیازمندیم ، بیش از زیرکی به مهربانی و عطوفت نیاز داریم. بدون این خصوصیات زندگی دشوار و همه چیز پنهان خواهد شد.
هواپیما و رادیو ما را به هم نزدیک تر کرده است ، ذات این اختراعات همه ما را به نیکی می خواند ، به برادری و به یگانگی. هم اکنون صدای من به میلیون ها نفر در جهان می رسد ، به میلیون ها مرد ، زن و کودک نا امید : قربانیان نظامی که وا می دارد انسان ها ، افراد بی گناه را شکنجه کنند و به زندان بیفکنند.
به آنهایی که صدایم را می شنوند می گویم : نا امید نباشید ، فلاکتی که بر ما مستولی است ، حرص و رذالت گذرنده افرادی است که از پیشرفت انسان می هراسند. نفرت انسان سپری خواهد شد و دیکتاتورها خواهند مرد و قدرتی که آنان از مردم گرفته اند ، به مردم باز خواهد گشت. تا وقتی که انسان ها برای آزادی می میرند ، آزادی از میان نخواهد رفت.
سربازان خود را به ددمنشان نسپارید ، کسانی که تحقیرتان می کنند و شما را برده می سازند ، شما را دسته دسته می کنند ، به شما می گویند چه کنید ، چگونه فکر کنید و چه حس کنید ، کسانی که به شما آموزش می دهند ، محدودتان می کنند ، همچون احشام با شما رفتار می کنند ، از شما به عنوان خرج توپ استفاده می کنند. خود را به دست این افراد ناشایست نسپارید : آدم های ماشینی ، با مغز ماشینی و قلب های ماشینی. شما ماشین نیستید ، احشام نیستید ، شما انسانید ، مهر به انسان را در دل دارید ، شما کینه نمی ورزید ، فقط نا محبوبان کینه می ورزند ، نا محبوبان و بد سرشتان.
سربازان برای بندگی پیکار نکنید ، برای آزادی بجنگید... قدرت از ان شما مردمان است ، قدرت ساختن ماشین ، قدرت ایجاد سعادت. شما مردمان این قدرت را دارید که زندگی را آزاد و زیبا و این زندگی را رخدادی شگفت انگیز سازید. پس به نام دمکراسی این قدرت را به کار بگیریم. بیایید همگی متحد شویم. بیایید برای جهانی نوین مبارزه کنیم ، جهانی شایسته که به انسان ها مجال کار ، به جوانان آینده و به کهن سالان امنیت بدهد. ددمنشان با این قول ها به قدرت رسیده اند ، اما دروغ گفتند ، به قول خود وفا نمی کنند ، هرگز هم چنین نخواهند کرد. دیکتاتورها خود را آزاد می کنند اما مردم را برده می سازند. اکنون برای بر آوردن آن عهد مبارزه می کنیم. بگذارید جهان را آزاد سازیم ، دور از حصارهای ملی ، دور از طمع ورزی ، نفرت و ناشکیبایی. بیایید برای جهانی خرد ورز مبارزه کنیم ، جهانی که دانش و پیشرفت به سعادت تمامی بشریت رهنمون خواهد شد. سربازان به نام دمکراسی متحد شویم.
برای پاسخ دادن به این ارسال باید از
صفحه قبلی
اقدام کنید.
ناشناس
در : دوشنبه 24 بهمن 1384 [12:58 ]
دیکتاتورها به بهشت نمی روند...
با سلام
انتخاب خوبی بود ، مخصوصا در این موقعیت. ای کاش فیلم سازانی مثل چاپلین هنوز زنده بودند تا دوباره همین حقایق ساده را در گوش همه جهانیان فریاد می زدند که جا برای همه هست پس لازم نیست فضا را بر یکدیگر تنگ کنیم.
الهه ناز
امتیاز: 0.00
شما باید یک عنوان و متن وارد کنید!
برای پاسخ دادن به این ارسال باید از
صفحه قبلی
اقدام کنید.
ناشناس
در : دوشنبه 24 بهمن 1384 [12:58 ]
ديكتاتور بزرگ
من عاشق چاپلين و بخصوص ديكتاتور بزرگ هستم
بنده چندين بار اين فيلم را ديده ام و هيچگاه از ديدن آن سير نميشوم . اين فيلم توانسته هميشه مرا بخنداند و هميشه ان قسمتي
كه ديكتاتور سخنراني ميكند را متوجه نميشدم و از اينكه شما زحمت كشيده و ترجمه اين قسمت را ارايه داديد كمال تشكر را دارم و
همچنين از حسن سليقه شما كه يكي از شخصيتهاي بزرگ سينما و يكي از بهترين فيلمهاي اين شخصيت را معرفي كرديد قدر داني
ميكنم همانطور كه مطلع هستيد در ابتداي جنگ جهاني دوم يعني در سال 1939 سه فيلم برجسته به تاريخ سينما عرضه شد كه اين
فيلمها عبارتند از 1 _ ديكتاتور بزرگ 2 _ بر باد رفته 3 _ همشهري كين . با تشكر احسان بابا
امتیاز: 0.00
وزارت آموزش و پرورش > سازمان پژوهش و برنامه‌ريزی آموزشی
شبکه ملی مدارس ایران رشد
ارسال ها: 235
شما باید یک عنوان و متن وارد کنید!