بعضی ضرب المثل ها با یک معلمی در بین ملت های مختلف وجود دارند.

تنها تفاوت این ضرب المثل ها آن است که "بومی" شده اند.

به مثال های زیر توجه کنید:

ضرب المثل فارسی: زیره به کرمان بردن

ضرب المثل انگلیسی: To cray coals to Newcastle


ضرب المثل فارسی: آشپز که دو تا شد آش یا شور می شود یا بی نمک

ضرب المثل انگلیسی: Too many cooks, spoil the broth


ضرب المثل فارسی: دو صد گفته، چون نیم کردار نیست

ضرب المثل انگلیسی: Action speak louder than words