| | کلمه یتیم در این آیه دو معنا دارد: | | کلمه یتیم در این آیه دو معنا دارد: |
| - | 1- از آنجا که پیامبر هنوز متولد نشده بود یا چند ماهی از تولدش نگذشته بود که پدر خود، ((عبدالله بن عبدالمطلب|عبدالله ))، را از دست داد و هنوز دو ساله بود که مادرش، ((آمنه بنت وهب|آمنه ))، نیز از دنیا رفت، خداوند برای بیان نعمت‌های خود بر او، یادآور یتیمی‌اش و نعمت سرپرستی او توسط ((عبدالمطلب|عبدالمطلب ))و ((ابوطالب|ابوطالب )) می‌شود.
2- اما امامان معصوم علیه السلام در روایات زیادی کلمه یتیم را به معنای دیگرش تفسیر کرده‌اند، چرا که یکی از معانی یتیم «چیز بی‌همتا و بی‌مانند» است. (مثلا گوهر یتیم یعنی گوهر بی‌نظیر.) |
+ |
1- از آنجا که پیامبر هنوز متولد نشده بود یا چند ماهی از تولدش نگذشته بود که پدر خود، ((عبدالله بن عبدالمطلب|عبدالله))، را از دست داد و هنوز دو ساله بود که مادرش، ((آمنه بنت وهب|آمنه))، نیز از دنیا رفت، خداوند برای بیان نعمت‌های خود بر او، یادآور یتیمی‌اش و نعمت سرپرستی او توسط ((حضرت عبدالمطلب علیه السلام|عبدالمطلب)) و ((ابوطالب|ابوطالب)) می‌شود.
2- اما امامان معصوم علیه السلام در روایات زیادی کلمه یتیم را به معنای دیگرش تفسیر کرده‌اند، چرا که یکی از معانی یتیم « چیز بی‌همتا و بی‌مانند» است. (مثلا گوهر یتیم یعنی گوهر بی‌نظیر.) |
| | با این معنی، ترجمه آیه به صورت زیر می‌شود: | | با این معنی، ترجمه آیه به صورت زیر می‌شود: |
